说到红茶，很多人想到的就是祁门红茶，正山小种，金骏眉以及云南滇红茶等。而说到红茶的英文，很多人都是知道叫blacktea有很多人的直观感觉就是，这翻译过来是黑茶的意思。黑茶是也是属于六大茶类，像普洱茶，安化黑茶，六堡茶都是属于黑茶。
明明是红茶，可是老外为什么翻译成红茶呢？这个最大的可能性是根据干茶的颜色来说。像最早期的正山小种都是采用烟熏，茶色呈乌黑透亮，现在正宗传统工艺的正山小种也还是这样的工艺。像早期的祁门红茶也是，干茶色也是乌黑透亮。所以叫blacktea 而且红茶的汤色也不是红色的，或者说不是深红色的，一般是用嫩黄金黄透亮，来形容。而且也没有说汤色是越红越好。
那有人说了，现在金骏眉和云南滇红茶，还有一些好的祁门红茶，茶色也不是乌黑的啊。金骏眉的历史也才几十年，云南滇红茶也是在1939年左右才研制成功的，最早的茶马古道主要是普洱茶。因为现在人们对于茶色和芽头的追求，祁门红茶是在传统工艺上改进，才是出现了金黄色 。最早以前的祁门红茶做出的干茶也是乌黑的。
所以大家看到无论是正山小种还是祁门红茶的介绍里面都是说，条索紧凑，茶色乌黑透亮。正山小种是世界红茶的鼻祖，也是最早出口的红茶，那时候应该叫武夷山红茶。所以外国人就是以干茶色来这样命名的。而世界三大高香红茶的祁门红茶的茶色也是如此。所以国外一直以来就是以blacktea 来这样称呼中国红茶的。并一直沿用至今。
而国外说中国的黑茶又是叫什么呢？那就是dark tea 估计之所以叫这个主要是black tea的名字给红茶叫去了，又不能在用这个名字。像绿茶就是叫 green tea 黄茶叫yellow tea 白茶叫white tea
至于说black tea 有没有贬义的意思，那真的不好说了。不仅在中国，国外也是有很多和黑放在一起的词，都不是很好的词，如 blackflag海盗旗 blackguard流氓。但是英国人这么爱喝红茶来看，blacktea 应该是一个正常的名词。而tea 这个单词，也是源于我们福建闽南语，我们的茶叶也是在1650到1655传入到英国的。
