地(底)
是指翡翠的质地，主要由翡翠的结构、透明度和所含杂质的情况决定。常见翡翠地(底)的品种有：
(1)玻璃地：完全透明，玻璃光泽，无杂质或其他包裹体，结构细腻、韧性强，象玻璃一样均匀而无绵柳或石花，可以无色，不受颜色限制，但地子和颜色之间常相互影响。好的玻璃地壳透明如水晶，但平常所见多为半透明，完全透明者罕见，故而是佳品。
(2)水地：透明如水，玻璃光泽，与玻璃地基本相似，不同的是只强调透明度，有时可有少量裂纹或其他不纯物，是质量稍差的玻璃地品种。
(3)蛋清地：质地如同鸡蛋青，玻璃光泽，是一种稍微浑浊的玻璃地品种，即透明度稍差一些，但比较纯正。
(4)鼻涕地：质地如同清鼻涕，玻璃光泽，类似蛋清地，但透明度比其差一些，质量不如蛋清地干净。
(5)青水地：质地透明，但泛青绿色，是带青绿色的水地品种，因受色影响，不如水地品种。
(6)灰水地：质地半透明，但泛灰色。因有灰色，质量比青水地又差。
(10)白沙地：半透明，有沙性，白色，不细腻的细白地。
(11)灰沙地：半透明，有沙性，灰色，不细腻的灰色白沙地。
(12)豆青地：半透明，豆青色地子，实际上是豆青色的半透明品种。
(13)紫花地：半透明，有不均匀的紫花，紫花均匀时，即为颜色品种中的紫罗兰。
(14)青花地：半透明至不透明，有青色石花，石花呈青色，反映质地不均匀。
(15)白花地：半透明至不透明，并有石花、石瑙，质量较差。
(16)瓷地：半透明至不透明，白色，质地如瓷器，使人感到凝滞，死板。
(17)干白地：不透明，白色，水头差，光泽弱，不受欢迎。
(18)糙白地：不透明，粗糙，白色，水头差，质量比干白还差。
(19)糙灰地：不透明，粗糙，灰色，质量比糙白地还要差。
(20)狗屎地：褐色，黑褐色，质量最差。
坑
是一个比较模糊的概念，起源于开采的矿坑，有的文献中将其说成是表示翡翠在地下埋藏的时间，旧的称老坑，新的称新坑，老坑翡翠质量较好，新坑翡翠质量较差。这种说法实际上不科学，如何科学表述有待探索。
皮
皮是指次生翡翠原料在流水或自然营力搬运过程中，经风化作用形成的皮壳。皮肤的颜色有黑、灰、黄、褐、浅黄、白等色。根据翡翠皮的特征，可大致估计翡翠内部的质量，如皮上表现致密细润，通常显示其内部质量好；皮表面具有不明显的苔状物，常反映其内部可能有绿等。
蟒[mǎng]
蟒是指在翡翠原料的表皮上见到的呈定向分布的带状或环状凸起，其形成可能与方向性的动力变质与热液蚀变作用的共同作用相关。有蟒说明种类多，也可能有绿，绿一般平行于蟒带分布。
松花
松花是指翡翠表皮隐约可见的一些像干了的苔藓一样的团块、斑块、条带状物。它是原生翡翠原料的绿经风化后渐渐失色留下的痕迹。根据松花颜色的深浅、形状、走向、多寡、疏密程度，可推断其内绿色的深浅、走向、大小和形状等。
多看少买
对于购买翡翠原石来说，“多看”是一个选择的过程；是一个进行比较的过程；也是一个积累和验证经验的过程；是“买”的前提。“少买”不是不买，而是提醒你要“看”好了再买。
龙到处才有水
所谓“龙”其实是指翡翠中的绿色。也就是说：在通常情况下，无论在质地的粗细程度或者透明程度上，有绿色的部位比没有绿色的部位地子 ，都要好一些。当然，有时翡翠绿色和地子之间的这种差别表现的过于强烈时，就象下一个格言所说了。
无绺(liǔ)不遮花
《礼记》云：“大圭不琢，美其质也。”事实上，高档的翡翠绿色通常也都是以“素”的形式，来表现其自然本质的。例如旧货中的扳指、翎管之类都属于“素活”。如果雕有花纹图案，其美丽的花纹之下必有跷蹊。故而业内流传有“无花不遮花”的说法。现代的翡翠制品中同样如此。
狗屎地子出高绿
翡翠的地子与翡翠的绿色互为依存，关系非常密切。一般来说，绿色种水好的情况下，地子通常也不会太差，反之亦然。而格言主要提醒人们：不要忽视翡翠绿色的特殊性。虽然不是每一个“狗屎地子”都会有高档的绿色。但是″狗屎地子″中可以出现上等的绿色。
